Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

быть в ожидании

Толкование Перевод

1 повременить

сов. разг.

1) soprassedere vi (a)

повременить с решением — soprassedere ad una decisione; astenersi dal prendere una decisione

повременить с отъездом — rimandare la partenza

2) ( быть в ожидании) pazientare vi (a), aspettare un poco

повременить минуту — pazientare un momento

Большой итальяно-русский словарь > повременить
2 corda

f

1) верёвка, бечёвка; канат, трос; лонжа, корда ( у циркачей)

corda d'acciaio — стальной трос

corda di sospensione — строп (парашюта, аэростата)

a corda — 1) отвесно 2) перпендикулярно

dare la corda all'orologio — подтянуть гири ( часов)

ballare sulla corda — 1) ходить по канату 2) перен. ходить по острию ножа / по лезвию бритвы

2) скакалка, прыгалка

fare / divertirsi / giocare alla corda — прыгать через верёвочку

3) шнур; фитиль

corda cotta — 1) бикфордов шнур 2) межевой шнурок

4) тетива ( лука)

5) верёвочный пояс

6) муз. струна

strumento a corda — струнный инструмент

essere come le corde del violino перен. — быть слишком чувствительным

toccare una corda ( sensibile) перен. — задеть за живое

7) основа

mostrare la corda — 1) быть потёртым, протереться ( об одежде) 2) перен. показать своё убожество, обнаружить свою несостоятельность

8) мат., ав. хорда

9) анат. тяж; канатик; сухожилие; связка

corde vocali — голосовые связки

corda del timpano — барабанная струна

10) ист. пытка

tenere qd sulla corda перен. — держать кого-либо в напряжении / в ожидании

11) мор. бакштаг

•

Syn:

canapo, cavo, fune

••

essere in (buona) corda — быть в форме

essere giù di corda — быть не в духе / не в форме

lasciare un po' di corda — дать передохнуть / передышку

dar corda — предоставить свободу действий, отпустить поводья

dar corda a qd — вытягивать, выуживать что-либо у кого-либо

reggere la corda — пособничать

tirare / strappare troppo la corda — перегнуть палку, перестараться, переусердствовать

mettere la corda al collo — пристать с ножом к горлу

essere con la corda al collo — не иметь выбора, быть в безвыходном положении

mettere l'avversario alle corde — зажать противника в угол, припереть к стенке

stare sulla corda — быть как на угольях

tagliare la corda — сбежать; смыться, слинять прост.

a lunga corda tira chi morte altrui desira prov — не рой другому яму - сам в неё попадёшь

non parlare di corda in casa dell'impiccato: prov — см. impiccato

chi più che (non) deve prende; fila la corda che l'appende prov — тот, кто лишнее берёт - сам себе верёвку вьёт

Большой итальяно-русский словарь > corda
3 corda

còrda f 1) веревка, бечевка; канат, трос corda d'acciaio -- стальной трос corda di sospensione -- строп( парашюта, аэростата) a corda а) отвесно б) перпендикулярно dare la corda all'orologio -- подтянуть гири (часов) ballare sulla corda а) ходить по канату б) fig ходить по острию ножа <по лезвию бритвы> 2) скакалка, прыгалка fare alla corda -- прыгать через веревочку 3) шнур; фитиль corda cotta а) бикфордов шнур б) межевой шнурок 4) тетива( лука) 5) веревочный пояс 6) mus струна strumento a corda -- струнный инструмент essere come le corde del violino fig -- быть слишком чувствительным toccare una corda (sensibile) fig -- задеть за живое 7) основа mostrare la corda а) быть потертым, протереться( об одежде) б) fig показать свое убожество, обнаружить свою несостоятельность 8) mat, aer хорда 9) anat тяж; канатик; сухожилие; связка corde vocali -- голосовые связки corda del timpano -- барабанная струна 10) anat, zool (тж còrda dorsale) хорда 11) st пытка tenere qd sulla corda fig -- держать кого-л в напряжении <в ожидании> 12) mar бакштаг essere in (buona) corda -- быть в форме essere giù di corda -- быть не в духе <не в форме> lasciare un po' di corda -- дать передохнуть, дать передышку dar corda -- предоставить свободу действий, отпустить поводья dar corda a qd -- вытягивать, выуживать что-л у кого-л reggere la corda -- пособничать tirare troppo la corda -- перегнуть палку, перестараться, переусердствовать mettere la corda al collo -- пристать с ножом к горлу essere con la corda al collo -- не иметь выбора, быть в безвыходном положении mettere l'avversario alle corde -- зажать противника в угол, припереть к стенке stare sulla corda -- быть как на угольях tagliare la corda -- сбежать; смыться, слинять (прост) a lunga corda tira chi morte altrui desira prov -- ~ не рой другому яму -- сам в нее попадешь non parlare di corda in casa dell'impiccato prov -- в доме повешенного не говорят о веревке

Большой итальяно-русский словарь > corda
4 corda

còrda f 1) верёвка, бечёвка; канат, трос corda d'acciaio — стальной трос corda di sospensione — строп (парашюта, аэростата) a corda а) отвесно б) перпендикулярно dare la corda all'orologio — подтянуть гири ( часов) ballare sulla corda а) ходить по канату б) fig ходить по острию ножа <по лезвию бритвы> 2) скакалка, прыгалка fare alla corda — прыгать через верёвочку 3) шнур; фитиль corda cotta а) бикфордов шнур б) межевой шнурок 4) тетива ( лука) 5) верёвочный пояс 6) mus струна strumento a corda — струнный инструмент essere come le corde del violino fig — быть слишком чувствительным toccare una corda ( sensibile) fig — задеть за живое 7) основа mostrare la corda а) быть потёртым, протереться ( об одежде) б) fig показать своё убожество, обнаружить свою несостоятельность 8) mat, aer хорда 9) anat тяж; канатик; сухожилие; связка corde vocali — голосовые связки corda del timpano — барабанная струна 10) anat, zool (тж còrda dorsale) хорда 11) st пытка tenere qd sulla corda fig — держать кого-л в напряжении <в ожидании> 12) mar бакштаг
¤ essere in (buona) corda — быть в форме essere giù di corda — быть не в духе <не в форме> lasciare un po' di corda — дать передохнуть, дать передышку dar corda — предоставить свободу действий, отпустить поводья dar corda a qd — вытягивать, выуживать что-л у кого-л reggere la corda — пособничать tirare troppo la corda — перегнуть палку, перестараться, переусердствовать mettere la corda al collo — пристать с ножом к горлу essere con la corda al collo — не иметь выбора, быть в безвыходном положении mettere l'avversario alle corde — зажать противника в угол, припереть к стенке stare sulla corda — быть как на угольях tagliare la corda — сбежать; смыться, слинять ( прост) a lunga corda tira chi morte altrui desira prov — ~ не рой другому яму — сам в неё попадёшь non parlare di corda in casa dell'impiccato prov — в доме повешенного не говорят о верёвке

Большой итальяно-русский словарь > corda
5 rimanere

непр. vi (e)

1) оставаться; пребывать

rimanere a casa — остаться дома

rimanere a pranzo — остаться (от)обедать

rimanere in carica — оставаться на посту

rimanere fuori — 1) остаться в стороне; быть исключённым 2) не вернуться домой

rimanere indietro / addietro — отставать, плестись в хвосте

dove siamo rimasti? — на чём мы остановились?

rimaniamo in attesa di una Vs. cortese risposta — остаёмся в ожидании Вашего любезного ответа (в деловой корреспонденции)

rimanere meravigliato — удивляться

rimanere estatico — разинуть рот от изумления / от восторга

rimanere senza fiato — задохнуться ( от восторга)

rimanere male — быть / остаться недовольным

rimasi stordito — я был оглушён / ошеломлён

rimanere in forse — сомневаться

2) поражаться, изумляться

rimanere di sasso / di stucco / di princisbecco — остолбенеть, прийти в крайнее изумление

3) приходить к соглашению, договариваться

rimanga fra di noi — пусть это останется между нами

come si rimase — как мы условились

rimasero che sarebbe partito — договорились, что он уедет

4) оставаться, быть в излишке

5) редко зависеть ( от чьей-либо воли)

se rimanesse a me, sarei già tornato — если бы это зависело от меня, я бы уже вернулся

•

Syn:

stare, fermarsi; avanzare, residuare; continuare, durare, proseguire, persistere, reggere

Ant:

andare, partire; mancare, venir meno, desistere

Большой итальяно-русский словарь > rimanere
6 in

in I prep (c art determ образует сочлененные предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle) а) в гл словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?) в (+ A), на (+ A) entrare in classe -- войти в класс mettersi in letto -- лечь в постель correre in strada -- выбежать на улицу 2) при обознач пребывания где-л (где?) в (+ P), на (+ P); иногда перев наречием vivere in Italia -- жить в Италии stare in casa -- быть дома tenere in braccio -- держать на руках 3) при обознач способа передвижения (как?) в (+ P), на (+ P) viaggiare in treno -- ехать в поезде (тж поездом) 4) при обознач времени (когда?, в течение какого времени?, за какое время?) в (+ P), на (+ P); за (+ A); часто перев наречием nascere in aprile -- родиться в апреле partire in primavera -- уехать весной fare il lavoro in due ore -- сделать работу за два часа 5) при обознач цели, намерения в (+ A), на (+ A), к (+ D) dare in regalo -- дать в подарок venire in aiuto -- прийти на помощь 6) при обознач положения, состояния в (+ P, + A); часто перев глаголом stare in ansia -- быть в тревоге, тревожиться andare in collera -- гневаться avere in odio -- ненавидеть cambiare in meglio -- улучшаться cadere in disgrazia -- попасть в беду resto in attesa di una Sua cortese risposta -- остаюсь в ожидании Вашего ответа (в письме) 7) при указ одежды, формы, материала в (+ P, + A); перев тж без предл in maniche di camicia -- в рубашке mettersi in fila -- становиться в очередь scrivere in prosa -- писать прозой ricamare in seta -- вышивать шелком 8) при обознач образа действия или способа (как?) в (+ A, + P), по (+ D); часто перев наречием dire in confidenza -- сказать по секрету raccontare in poche parole -- рассказать в нескольких словах 9) при обознач столкновения, встречи на (+ A), с (+ S) dare in un sasso -- натолкнуться на камень imbattersi nell'amico -- столкнуться <встретиться> с другом б) в сочет с числит перев различно, часто наречием: dividere in due -- делить пополам andare in tre -- пойти втроем erano in cento -- их было сто человек в) в именных словосоч употр: 1) при обознач профессии, рода занятий; перев различно: professore in belle lettere -- профессор литературы negoziante in frutta -- торговец фруктами 2) при обознач материала, формы, качества из (+ G), на (+ P); часто перев прилагательным statua in marmo -- статуя из мрамора, мраморная статуя incisione in rame -- гравюра на меди vestito in seta -- шелковое платье 3) после прил указ на ограничение знач в каком-л отношении; перев различно: perfetto nello stile -- совершенный по стилю mediocre in tutto -- посредственный во всем brutto in viso -- некрасивый лицом bravo in matematica -- успевающий в математике deficiente in latino -- отстающий по латыни г) в сочет с inf обычно перев дееприч или сущ: nel fare -- делая nel dire -- говоря nell'uscire di casa -- выходя из дома, при выходе из дома д) в наречн оборот с предл di означает периодичность или постепенность действия: di quando in quando -- время от времени di volta in volta -- раз от раза di giorno in giorno -- изо дня в день di tratto in tratto -- постепенно di male in peggio -- все хуже и хуже е) в сочет с др предл: 1) усиливает их значение: fino in piazza -- до самой площади 2) употр плеонастически: in sul calar del sole -- на закате (дня) ж) входит в состав многочисл наречн и предл оборотов: in giù -- вниз in su -- вверх in avanti -- вперед in fretta -- поспешно in apparenza -- на вид in breve -- вкратце in eterno -- вечно in cagnesco -- зло, сердито in cambio di... -- взамен (+ G) in nome di... -- от лица (+ G) in quanto a... -- что касается (+ G) in mezzo a... -- среди (+ G) Moffo (in Bergonzi) bur -- Моффо (по мужу Бергонци) прочие сочет см на своем месте под соотв сущ и нареч in II agg invar, avv ingl: essere molto in nei salotti della capitale -- быть в большой моде в столичных салонах

Большой итальяно-русский словарь > in
7 rimanere

rimanére* vi (e) 1) оставаться; пребывать rimanere a casa -- остаться дома rimanere a pranzo -- остаться (от) обедать rimanere in carica -- оставаться на посту rimanere fuori а) остаться в стороне; быть исключенным б) не вернуться домой la casa rimane a destra di... -- дом находится <расположен> направо от (+ G) rimanere indietro -- отставать, плестись в хвосте dove siamo rimasti? -- на чем мы остановились? rimaniamo in attesa di una Vs. cortese risposta -- остаемся в ожидании Вашего любезного ответа (в деловой корреспонденции) rimanere meravigliato -- удивляться rimanere estatico -- разинуть рот от изумления <от восторга> rimanere senza fiato -- задохнуться( от восторга) rimanere male -- быть <остаться> недовольным rimasi stordito -- я был оглушен <ошеломлен> rimanere in forse -- сомневаться 2) поражаться, изумляться rimanere di sasso -- остолбенеть, прийти в крайнее изумление nel sentir la notizia rimasi di stucco -- при этом известии я остолбенел 3) приходить к соглашению, договариваться rimanga fra di noi -- пусть это останется между нами come si rimase -- как мы условились rimasero che sarebbe partito -- договорились, что он уедет 4) оставаться, быть в излишке 5) non com зависеть( от чьей-л воли) se rimanesse a me, sarei già tornato -- если бы это зависело от меня, я бы уже вернулся

Большой итальяно-русский словарь > rimanere
8 in

in I prep (c art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle) а) в гл словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?) в (+ A), на (+ A) entrare in classe — войти в класс mettersi in letto — лечь в постель correre in strada — выбежать на улицу 2) при обознач пребывания где-л (где?) в (+ P), на (+ P); иногда перев наречием vivere in Italia — жить в Италии stare in casa — быть дома tenere in braccio — держать на руках 3) при обознач способа передвижения (как?) в (+ P), на (+ P) viaggiare in treno [in aereo] — ехать в поезде [лететь на самолёте] (тж поездом [самолётом]) 4) при обознач времени (когда?, в течение какого времени?, за какое время?) в (+ P), на (+ P); за (+ A); часто перев наречием nascere in aprile — родиться в апреле partire in primavera — уехать весной fare il lavoro in due ore — сделать работу за два часа 5) при обознач цели, намерения в (+ A), на (+ A), к (+ D) dare in regalo — дать в подарок venire in aiuto — прийти на помощь 6) при обознач положения, состояния в (+ P, + A); часто перев глаголом stare in ansia — быть в тревоге, тревожиться andare in collera — гневаться avere in odio — ненавидеть cambiare in meglio — улучшаться cadere in disgrazia — попасть в беду resto in attesa di una Sua cortese risposta — остаюсь в ожидании Вашего ответа ( в письме) 7) при указ одежды, формы, материала в (+ P, + A); перев тж без предл in maniche di camicia — в рубашке mettersi in fila — становиться в очередь scrivere in prosa — писать прозой ricamare in seta — вышивать шёлком 8) при обознач образа действия или способа (как?) в (+ A, + P), по (+ D); часто перев наречием dire in confidenza — сказать по секрету raccontare in poche parole — рассказать в нескольких словах 9) при обознач столкновения, встречи на (+ A), с (+ S) dare in un sasso — натолкнуться на камень imbattersi nell'amico — столкнуться <встретиться> с другом б) в сочет с числит перев различно, часто наречием: dividere in due [in sei] — делить пополам [на шесть частей] andare in tre [in cinque] — пойти втроём [впятером] erano in cento — их было сто человек в) в именных словосоч употр: 1) при обознач профессии, рода занятий; перев различно: professore in belle lettere — профессор литературы negoziante in frutta — торговец фруктами 2) при обознач материала, формы, качества из (+ G), на (+ P); часто перев прилагательным statua in marmo — статуя из мрамора, мраморная статуя incisione in rame — гравюра на меди vestito in seta — шёлковое платье 3) после прил указ на ограничение знач в каком-л отношении; перев различно: perfetto nello stile — совершенный по стилю mediocre in tutto — посредственный во всём brutto in viso — некрасивый лицом bravo in matematica — успевающий в математике deficiente in latino — отстающий по латыни г) в сочет с inf обычно перев дееприч или сущ: nel fare — делая nel dire — говоря nell'uscire di casa — выходя из дома, при выходе из дома д) в наречн оборот с предл di означает периодичность или постепенность действия: di quando in quando — время от времени di volta in volta — раз от раза di giorno in giorno — изо дня в день di tratto in tratto — постепенно di male in peggio — всё хуже и хуже е) в сочет с др предл: 1) усиливает их значение: fino in piazza — до самой площади 2) употр плеонастически: in sul calar del sole — на закате (дня) ж) входит в состав многочисл наречн и предл оборотов: in giù — вниз in su — вверх in avanti — вперёд in fretta — поспешно in apparenza — на вид in breve — вкратце in eterno — вечно in cagnesco — зло, сердито in cambio di … — взамен (+ G) in nome di … — от лица (+ G) in quanto a … — что касается (+ G) in mezzo a … — среди (+ G) Moffo (in Bergonzi) bur — Моффо (по мужу Бергонци) прочие сочет см на своём месте под соотв сущ и нареч in II agg invar, avv ingl: essere molto in nei salotti della capitale — быть в большой моде в столичных салонах

Большой итальяно-русский словарь > in
9 rimanere

rimanére* vi (e) 1) оставаться; пребывать rimanere a casa — остаться дома rimanere a pranzo — остаться (от) обедать rimanere in carica — оставаться на посту rimanere fuori а) остаться в стороне; быть исключённым б) не вернуться домой la casa rimane a destra di … — дом находится <расположен> направо от (+ G) rimanere indietro — отставать, плестись в хвосте dove siamo rimasti? — на чём мы остановились? rimaniamo in attesa di una Vs. cortese risposta — остаёмся в ожидании Вашего любезного ответа (в деловой корреспонденции) rimanere meravigliato — удивляться rimanere estatico — разинуть рот от изумления <от восторга> rimanere senza fiato — задохнуться ( от восторга) rimanere male — быть <остаться> недовольным rimasi stordito — я был оглушён <ошеломлён> rimanere in forse — сомневаться 2) поражаться, изумляться rimanere di sasso — остолбенеть, прийти в крайнее изумление nel sentir la notizia rimasi di stucco — при этом известии я остолбенел 3) приходить к соглашению, договариваться rimanga fra di noi — пусть это останется между нами come si rimase — как мы условились rimasero che sarebbe partito — договорились, что он уедет 4) оставаться, быть в излишке 5) non com зависеть ( от чьей-л воли) se rimanesse a me, sarei già tornato — если бы это зависело от меня, я бы уже вернулся

Большой итальяно-русский словарь > rimanere
10 -D629

disfare e rifare (тж. fare e disfare)

a) делать и переделывать:

Era assuefatto a pensare e rivolgere lungo tempo nella mente un lavoro, aspettando che venisse l'ora, e appena venuta, a scrivere d'impeto... tornando mille volte in un giorno a fare e disfare con un'impazienza. (G. Giusti, «Epistolario»)

Я привык долгое время перемалывать в уме свою работу в ожидании того часа, с наступлением которого я начинал судорожно писать... и тогда я тысячу раз с нетерпением переделывал написанное.

b) быть совершенно независимым; делать все, что вздумается; быть полновластным хозяином:

Le singole officine hanno un capo che, a sua volta, si considera libero signore; libero di fare e disfare a suo talento. (G. D'Annunzio, «Prose di ricerca, di lotta, di comando»)

Каждым отделом ведал особый шеф, который считал себя, в свою очередь, неограниченным владыкой, вольным творить суд и расправу по собственному усмотрению.

L'affronto che gli viene «dalla sua carne», ha sconvolto il carbonaio, «Io l'ho fatto e io lo disfò!» dice a se stesso. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Обида, нанесенная родным сыном, «собственной плотью и кровью», взволновала угольщика. «Я его породил — я его и раздавлю», — говорил он себе.

Frasario italiano-russo > -D629
11 aspettativa

f

1) ожидание

essere / stare in aspettativa — ждать; быть / находиться в ожидании

superare ogni aspettativa, essere superiore all'aspettativa — превзойти все ожидания

contro ogni aspettativa — против всех ожиданий

2) временное прекращение работы, отпуск ( без сохранения содержания)

chiedere una settimana di aspettativa — взять( одну) неделю за свой счёт

3) воен. запас

mettere / collocare in aspettativa — уволить в запас

•

Syn:

attesa, attendimento, speranza, previsione

Большой итальяно-русский словарь > aspettativa
12 in

I 1. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

( в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) ( движения к месту) в, на

mettersi in letto — лечь в постель

correre in / nella strada — выбежать на улицу

2) ( пребывания где-либо) в, на; ( иногда переводится наречием)

vivere in Italia — жить в Италии

tenere in braccio — держать на руках

3) ( способа передвижения) в, на

viaggiare in treno / in aereo — ехать в поезде / лететь на самолёте (также поездом / самолётом)

4) ( времени) в, на; за; ( часто переводится наречием)

partire in primavera — уехать весной

fare il lavoro in due ore — сделать работу за два часа

5) (цели, намерения) в, на, к

dare in regalo — дать в подарок

venire in aiuto — прийти на помощь

6) (положения, состояния) в; ( часто переводится глаголом)

cambiare in meglio — улучшаться

cadere in disgrazia — попасть в беду

resto in attesa di una sua cortese risposta — остаюсь в ожидании Вашего ответа

7) (при указании одежды, формы, материала) в; ( переводится также без предлога)

in maniche di camicia — в рубашке

mettersi in coda — становиться в очередь

8) ( образа действия или способа) в, по; ( часто переводится наречием)

dire in confidenza — сказать по секрету

raccontare in poche parole — рассказать в нескольких словах
2. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с числительным переводится различно, часто наречием)

dividere in due / in sei — делить пополам / на шесть частей

andare in tre / in cinque — пойти втроём / впятером
3. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

( в именных словосочетаниях употребляется)

1) (при обозначении профессии, рода занятий; переводится различно)

professore in belle lettere — профессор литературы

negoziante in frutta — торговец фруктами

2) (материала, формы, качества) из, на; ( часто переводится прилагательным)

statua in marmo — статуя из мрамора, мраморная статуя

incisione in rame — гравюра на меди

3) (после прилагательного указывает на ограничение значения в каком-либо отношении; переводится различно)

perfetto nello stile — совершенный по стилю

mediocre in tutto — посредственный во всём

brutto in viso — некрасивый лицом
4. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в сочетании с inf обычно переводится деепричастием или существительным)

nel fare — делая

nell'uscire di casa — выходя из дома, при выходе из дома
5. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(в наречном обороте с предлогом di означает периодичность или постепенность действия)

di quando in quando — время от времени

di giorno in giorno — изо дня в день

di male in peggio — всё хуже и хуже
6. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

( в сочетании с другими предлогами)

1) ( усиливает их значение)

fino in piazza — до самой площади

2) ( употребляется плеонастически)

in sul calar del sole — на закате (дня)
7. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

in giù — вниз

in su — вверх

in avanti — вперёд

in fretta — поспешно

in cambio di... — взамен

in quanto a... — что касается

in mezzo a... — среди

Moffo (in Bergonzi) бюр. — Моффо (по мужу Бергонци)
II agg invar
(e avv англ.)

essere molto in nei salotti della capitale — быть в большой моде в столичных салонах

Большой итальяно-русский словарь > in
13 leggere

непр. vt

1) читать; прочитывать

leggere stentato — читать с трудом

leggere l'italiano / l'inglese — читать по-итальянски / по-английски

leggere la musica — читать ноты

leggere un disegno — читать чертёж

leggere i contatori — снимать показания счётчиков

leggere in chiave — расшифровывать

leggere nell'anima / nel cuore перен. — читать в душе / в сердце

leggere nel (libro del) futuro — предвидеть будущее

saper leggere — 1) уметь читать 2) быть грамотным, (у) знать кое-что, кое в чём разбираться

non so leggere la sua scrittura — я не могу прочесть / не разбираю его почерка

il libro si fa leggere разг. — книга легко читается

a chi legge — "к читателю"

glielo si legge sul viso перен. — это у него на лице написано

è un libro chiuso dove nessuno ci legge перен. — он очень скрытный человек

questo passo io lo leggo così... — этот отрывок я понимаю так...

al piacere / in attesa di leggervi... — в ожидании вашего письма...

2) читать лекции / курс лекций

leggere filosofia — читать лекции по философии

•

Syn:

compitare, leggicchiare, leggiucchiare, dare una scorsa a un libro, rileggere, dar lettura (di); decifrare; insegnare

••

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere prov — читает - летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает

Большой итальяно-русский словарь > leggere
14 что

I мест. (чего, чему, чем, о чём)
1) вопр. ( che) cosa; di / a / con che ( cosa)

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чем вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

2) вопр. ( о количестве) quanto

что стоит? — quanto costa?

3) в устойчивых сочетаниях che

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosa

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

6) в восклицаниях (все, очень многое)

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il che

он сказал все, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни к чему — non serve ( a nulla)

не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он все делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

••

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta

в случае чего — casomai

в чем дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чем не бывало — come se nulla fosse

все это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чем — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чем — rimanere a denti asciutti

ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca

что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
II союз
1) изъясн. che

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

2) разд. sia... sia, o или не перев.

что сегодня, что завтра - мне все равно — oggi o domani per me è lo stesso

••

что в лоб, что по лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

Большой итальяно-русский словарь > что
15 aspettativa

aspettativa f 1) ожидание essere in aspettativa -- ждать; быть <находиться> в ожидании superare ogni aspettativa, essere superiore all'aspettativa -- превзойти все ожидания contro ogni aspettativa -- против всех ожиданий 2) временное прекращение работы, отпуск( без сохранения содержания) chiedere una settimana di aspettativa -- взять( одну) неделю за свой счет 3) mil запас mettere in aspettativa -- уволить в запас

Большой итальяно-русский словарь > aspettativa
16 leggere

lèggere* vt 1) читать; прочитывать leggere stentato -- читать с трудом leggere l'italiano -- читать по-итальянски leggere la musica -- читать ноты leggere un disegno -- читать чертеж leggere i contatori -- снимать показания счетчиков leggere in chiave -- расшифровывать leggere nell'anima fig -- читать в душе leggere nel (libro del) futuro -- предвидеть будущее saper leggere а) уметь читать б) быть грамотным, узнать кое-что, кое в чем разбираться non so leggere la sua scrittura -- я не могу прочесть <не разбираю> его почерка il libro si fa leggere fam -- книга легко читается a chi legge -- ╚к читателю╩ (обращение автора книги) glielo si legge sul viso fig -- это у него на лице написано Х un libro chiuso dove nessuno ci legge fig -- он очень скрытный человек questo passo io lo leggo così... -- этот отрывок я понимаю так... al piacere di leggervi... comm, bur -- в ожидании вашего письма... dare per letto v. letto I 2) читать лекции <курс лекций> leggere filosofia -- читать лекции по философии leggere e non intendere Х come cacciare e non prendere prov -- ~ читает -- летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает

Большой итальяно-русский словарь > leggere
17 aspettativa

aspettativa f 1) ожидание essere in aspettativa — ждать; быть <находиться> в ожидании superare ogni aspettativa, essere superiore all'aspettativa — превзойти все ожидания contro ogni aspettativa — против всех ожиданий 2) временное прекращение работы, отпуск ( без сохранения содержания) chiedere una settimana di aspettativa — взять( одну) неделю за свой счёт 3) mil запас mettere in aspettativa — уволить в запас

Большой итальяно-русский словарь > aspettativa
18 leggere

lèggere* vt 1) читать; прочитывать leggere stentato — читать с трудом leggere l'italiano [l'inglese] — читать по-итальянски [по-английски] leggere la musica — читать ноты leggere un disegno — читать чертёж leggere i contatori — снимать показания счётчиков leggere in chiave — расшифровывать leggere nell'anima [nel cuore] fig — читать в душе [в сердце] leggere nel (libro del) futuro — предвидеть будущее saper leggere а) уметь читать б) быть грамотным, узнать кое-что, кое в чём разбираться non so leggere la sua scrittura — я не могу прочесть <не разбираю> его почерка il libro si fa leggere fam — книга легко читается a chi legge — «к читателю» ( обращение автора книги) glielo si legge sul viso fig — это у него на лице написано è un libro chiuso dove nessuno ci legge fig — он очень скрытный человек questo passo io lo leggo così … — этот отрывок я понимаю так … al piacere di leggervi … comm, bur — в ожидании вашего письма … dare per letto v. letto I 2) читать лекции <курс лекций> leggere filosofia — читать лекции по философии
¤ leggere e non intendere è come cacciare e non prendere prov — ~ читает — летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает

Большой итальяно-русский словарь > leggere
19 stare a ganghire

гл.
общ. быть в напряжённом ожидании, мучительно ждать

Итальяно-русский универсальный словарь > stare a ganghire
20 -C3234

avere il cuore in gola

a) задыхаться, запыхаться;

b) быть в сильном волнении:

Continuavo ad avere il cuore in gola, come se fossi in attesa di un avvenimento molto importante. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

Сердце у меня колотилось точно в ожидании очень важного события.

Frasario italiano-russo > -C3234

Страницы

См. также в других словарях:

В ожидании Годо — En attendant Godot Жанр: трагикомедия Автор: Сэмюэль Беккет Язык оригинала: французский Год написания … Википедия
начеку(на чику)(быть) — на часах, на страже, поджидая кого; наготове Ср. Чик в чик, впору; чик и огонь. Ср. Жить на чику в бойком месте, на яру, в суете. Ср. Легче завести целую дюжину ледоколов, оставаясь в своих владениях (а не в чужой земле), чем содержать громадную… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Имею честь быть (пребывать) — Устар. Заключительная формула письма. В ожидании вашего ответа, с истинным уважением, имею честь быть, милостивый государь, ваш покорный слуга (Л. Н. Толстой. Письмо Н. А. Некрасову, 15 сент. 1852). «Ещё раз повторяя мою благодарность, имею честь … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сидеть (быть) на измене — Жарг. мол. 1. Бояться, испытывать страх. МК, 1996, № 45; Никитина 1998, 161; Вахитов 2003, 165, 172. 2. Нервничать в ожидании чего л. СИ, 1998, № 7 … Большой словарь русских поговорок
ЖДАТЬ — чего, жадать, быть в ожидании чего, чаять, надеяться; ожидать, дожидаться, вы(со)жидать, поджидать; готовиться к встрече кого или чего. Жидали мы и подолгу, да без толку. Сиди у моря, да жди погоды. Ждем пождем. Ждать пождать. Нежданный гость… … Толковый словарь Даля
Галерея «Люда» — Год основания: 2008 Мест … Википедия
АТТАЛ — • Attalus, Άτταλος, 1. полководец македонского царя Филиппа и дядя жены его Клеопатры, был виновником натянутых отношений между Филиппом и Александром, т. к. при раздорах с сыном находил поддержку у отца. А. пользовался… … Реальный словарь классических древностей
сидеть как на иголках — быть в нетерпении, в ожидании, при желании достигнуть чего нибудь или опасении неприятного Ср. Словно на шило сел . Ср. Вертится как на шиле . Ср. Я сижу как на иголках, в ожидании, что вот вот он сейчас огорошит меня. Салтыков. Недоконченные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
техническое — 3.1.5 техническое диагностирование (диагностирование): Процесс определения технического состояния объекта технического диагностирования с определенной точностью. Результатом диагностирования является заключение о техническом состоянии объекта… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Техническое обслуживание — 23 Техническое обслуживание По ГОСТ 18322 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

быть в ожидании

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

быть в ожидании

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: